Celebrity tree garden

诞生于1999年5月1日'99昆明世博园开幕之际，迄今有江泽民、李鹏、朱镕基、胡锦涛、李岚清、尉健行等党和国家领导人以及12位外国元首在此植树留念。树种采用中国名花-桂花。桂花，树形优美、枝繁叶茂、生机勃勃、花香四溢、千年不古。象征世博园人与自然的主题和喜迎佳宾得热情、云南人民的友情和中国人民的盛情；也象征着世界的和平与发展事业蒸蒸日上、中国人民与世界各国人民的友谊万古长青；显示了中国国力日愈强大、友好和平外交、公正处理国际事务、促进了世界和平发展的精神。

Celebrity Tree-Planting Garden

On the occasion of 1999 Kunming World Horticultural Exposition on May 1, 1999, the garden came into existence. Up to now CCP leaders and national leaders including Jiang Zeimn, Li Peng, Hu Jintao, Zhu Rongji, Li Lanqing, Wei Jianxing, etc. and 12 foreign state presidents have planted trees here. The trees planted are Osmanthus trees, a famous one in China. The trees have beautiful shapes, exuberant leaves and branches, fragrant flowers and a long life, symbolizing Kunming Expo Garden’s man and nature theme, Yunnan and Chinese people’s great hospitality to greet visitors, flourishing peace and development of the world and long lasting friendship between Chinese people and people of different nations; and displaying growing power of China, peaceful and friendly diplomacy, justice in handling international affairs and world peace development promoting spirit.

สวนของบุคคลสำคัญ

สวนของบุคคลสำคัญ เป็นสวนต้นไม้ที่บุคคลมีชื่อเสียงปลูกไว้ สร้างขึ้นในพิธีเปิดงานพืชสวนโลก คุนหมิง เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ.1999 นับถึงปัจจุบันนี้ มีผู้นำประเทศและบุคคลสำคัญในพรรครัฐบาลจีน รวมทั้งประมุขแห่งรัฐต่างประเทศ 12 ท่าน ได้มาปลูกต้นไม้ ณ ที่แห่งนี้ เช่น นายเจียงเจ๋อหมิน นายหลี่เผิง นายหูจิ่นเทา นายหลี่หลานชิง เป็นต้น   พันธุ์ไม้ที่ปลูกเป็นไม้ที่มีชื่อเสียงของประเทศจีน เช่น ดอกกุ้ยฮวา เป็นต้นไม้ที่มีรูปร่างสวยงาม กิ่งและใบเขียวชอุ่ม เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา ดอกไม้มีกลิ่นหอมฟุ้งกระจาย เป็นสัญลักษณ์ของมนุษย์กับธรรมชาติ อันเป็นหัวใจหลักของงานพืชสวนโลกคุนหมิง แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้น มิตรภาพของประชาชนยูนนาน และความกระตือรือร้นของประชาชนจีนที่มีต่อแขกผู้มาเยือน ทั้งยังเป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาสันติภาพของโลกและมิตรภาพระหว่างประชาชนจีนกับประชาชนของนานาอารยะประเทศ ให้ดำรงสืบไป แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งประชาชาติจีนที่ทวีความแข็งแรงขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง ในขณะเดียวกันยังแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณในการดำเนินพิธีทางการทูตที่เป็นไปอย่างสันติและมิตรภาพ การจัดการธุรกิจระหว่างประเทศด้วยความเสมอภาค ยุติธรรมและส่งเสริมการพัฒนาของโลกอย่างสันติ

Jardin Botanique Commémoratif

Ayant vu le jour le 1 Mai en 1999, ( Justement l’ouverture de L’exposition Mondiale Horticole du Kunming). Depuis ce jour-là, Jardin Botanique Commémoratif acceille plusieurs de chefs d’état chinois, par exemple : Jiangzemin, Lipeng, Zhulongji, hujintao, lilanqing, weijianxin et 12 chefs d’ état étrangers planter des arbres ici. Ils ont planté des arbres d’osmnthus qui symbolise l’enthousiasme des habitants de Yunnan et l’éternel d ‘amitié des Chinois et des étrangers.

명인식수원

1999년 5월 1일에 탄생한 99기 곤명만박원이 개막하여서부터 현재까지, 강택민, 이붕, 주용기, 호금도, 이란청, 위건행 등 당과 국가의 영도자 및 12명의 외국 원수가 이곳에 나무를 심어 기념을 남겼다. 나무종류로는 중국의 명화 계화나무로서, 계화나무는 나무형태가 아름답고 잎과 가지가 무성하며, 생기에 넘치고 꽃의 향기가 그윽하며, 천년을 산다고 한다. 계화나무는 만박원의 인간과 자연의 주제와 손님을 맞이하는 열정, 운남인민의 우정 및 중국인민의 두터은 정을 상징하고, 세계의 평화와 발전이 나날이 향상하고 중국인민과 세계각국인민들의 우정이 길이길이 이어짐을 상징하며, 중국의 국력이 나날이 강대해지고 우호적인 평화외교, 국제사무의 공정한 처리, 세계의 평화발전을 추진하는 정신을 반영하고 있다.