Domestic outdoor exhibition area

香港中国之窗以一片半透明之不锈钢“天幕云墙”，配合架空之“登峰长桥”和浮升之地台，把空间分为内、外、上、下，并引领游人之观点，以多角度欣赏香港园和邻近庭园之景色。水池和寓意香港与全球联系之“网络明珠”，连接着天幕和长桥。渗透的概念和效果，贯通园内各元素，包括帘幕和地台，“香港剪影”钢画和画柱，表示香港“生机处处”及作为“中国之窗”的作用。

HONG KONG “WINDOW OF CHINA”

Hong Kong, the window of China, uses semitransparent stainless steel “curtain cloud wall” together with the overhead “long bridge” and the rising platform to divide the space into internal, external, upper and lower parts, guides points of view of tourists for them to appreciate scenery of Hong Kong Garden and gardens nearby. The pond and “network bright pearl”, suggesting Hong Kong and the globe, link the curtain wall and the long bridge. The pervasive concepts and effects are reflected in elements in the garden including curtain and the platform. “Hong Kong sketch” steel painting and painting column indicates the “dynamic and thriving” Hong Kong and its role as the “window of China”.

สวนฮ่องกง

“ฮ่องกง” หน้าต่างแห่งจีน ใช้สแตนเลสโปร่งแสงสร้างเป็น “แผ่นนภากำแพงเมฆ” ประสานกับ“สะพานปีนยอดเขา” ที่สร้างเป็นแท่นยกสูง พื้นที่ในสวนแบ่งเป็น ภายใน ภายนอก ด้านบนและด้านล่าง ซึ่งจะทำให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับทัศนียภาพสวนฮ่องกงและสวนใกล้เคียงได้หลายมุมมอง สระน้ำในสวนเป็นตัวแทนของฮ่องกงที่นับว่าเป็น “สายใยไข่มุก”ที่เชื่อมต่อความสัมพันธ์ประเทศต่างๆทั่วโลก ทัศนียภาพของสวนฮ่องกงสะท้อนแนวคิดของความมีชีวิตชีวา และความเป็น “หน้าต่างขงประเทศจีน” ได้อย่างชัดเจน

Jardin de Hongkong

La fênetre de la Chine dans ce jardin est formée d’une morceau d’inox translucide avec une étape. Elle divide les espaces du jardin de 4 secteurs : le secteur intérieur, le secteur extérieur, le secteur supérieur et le secteur inférieur. Donc,vous pouvez mieux admirer les sites de ce jardin sous les différents angles. L’étang d’eau signifie la relation de Hongkong et le monde, qui s’appelle « la perle d’Internet». Les piliers de peintures, les dessins de Hongkong, toutes les choses montrent l’importance de Hongkong en Chine : Hongkong est la fênetre de la Chine.

홍콩원

홍콩 중국의 창은 반투명의 스텐레스 “천막운담”과 공중에 가설한 “등봉장교” 및 “부상지대”에 의해 공간을 내, 외, 상,하로 나뉘며, 관광객들로 하여금 여러 각도로 홍콩원과 주변 정원의 경치를 감상케 한다. 못 및 홍콩과 세계와의 연계를 의미하는 “네트웍 명주”는 천막과 장교를 이어주고, 침투의 개념과 효과가 원내의 각 요소에 관통되어 있으며, 장막과 지대, “홍콩 시루엣”철강화와 그림이 그려진 기둥은 홍콩의 “곳곳마다 생기에 넘치고” “중국의 창”으로서의 역할을 의미한다.